A POEM BY ZURINAH HASSAN (MALAYSIAN NATIONAL LAUREATE) WITH TRANSLATION

 MESIN BAHARU

 

Kerana Iklan yang tidak henti-henti

Kami yang tidak pernah puas hati

membeli mesin baharu

Yang laju menjimat waktu

 

Setelah ada mesin baharu

Yang lama tidak lagi perlu

Ia mengganggu pergerakan

Dan mesti dibuang

 

Kita pun akan menjadi mesin lama

Tersisih bila ada yang lebih canggih

Tinggal menjadi pencemar ruangan

Dan selonggok bebanan

 

Tiada siapa suka mesin lama.

 

AN OLD MACHINE

 

Lured by advertisements

And desire for better performance

We bought a new machine

 More sophisticated and time saving

 

The old one operate no more

It soon become an eyesore

It gets in the way

And must be taken away.

 

And  so are all of us

We will become old machine

When there is a better version

We become a stack of waste

And a pile of burden.

 

Nobody like an old machine

 

 

ZURINAH HASSAN

Translated by the poet.