.png)
SELUANG
(VERY SMALL FISH)
Tuhan
Berilah aku peluang
Untuk memahami
Mengapa sekecil seluang
Harus berjuang menentang pasang
Meredah batu-batu
Dan liku-liku
Hingga gugur sisik
Dari dadanya yang tercarik.
Setelah perjalanan yang panjang
Ia tiba di pantai asing
Hanya untuk dihempas rindu
Dan sesal
Lalu menghabiskan sisa usia
Melawan arus untuk pulang
Ke tebingnya yang asal.
Tuhan
Berilah aku peluang
Untuk memahami
Mengapa sekecil seluang
Sependek hayat
Sejemput nafas
Harus berhempas pulas
Di air deras.
THE SELUANG
Please GOD
Give me the wisdom
To understand it all
Why the seluang frail dan small
Made to fight the tide and to struggle
Braving the meanders
And pebbles
Tearing scales of his chest
And wounded breast.
After a long journey
He reaches and unfamiliar beach
Exhausted and lonely
Regretting and longing for home
Thus, with the rest of his life
He battles against the current
To make a return
Please God
Give me the wisdom
To understand it all
Why the fish so frail and small
With life so short
And body so tender
Must fight the odds
In the mighty water.
No comments:
Post a Comment