ON MALAYSIAN LITERATURE

 MESIN BAHARU

Kerana Iklan yang tidak henti-henti

Kami yang tidak pernah puas hati

membeli mesin baharu

Yang laju menjimat waktu

Setelah ada mesin baharu

Yang lama tidak lagi perlu

Ia mengganggu pergerakan

Dan mesti dibuang

Kita pun akan menjadi mesin lama

Tersisih bila ada yang lebih canggih

Tinggal menjadi pencemar ruangan

Dan selonggok bebanan

Tiada siapa suka mesin lama.

AN OLD MACHINE

Lured by advertisements

And desire for better performance

We bought a new machine

 More sophisticated and time saving

The old one operate no more

It soon become an eyesore

It gets in the way

And must be taken away.

And  so are all of us

We will become old machine

When there is a better version

We become a stack of waste

And a pile of burden.

Nobody like an old machine

ZURINAH HASSAN

 SELUANG

(VERY SMALL FISH)

Tuhan

Berilah aku peluang

Untuk memahami

Mengapa sekecil seluang

Harus berjuang menentang pasang

Meredah batu-batu

Dan liku-liku

Hingga gugur sisik

Dari dadanya yang tercarik.

Setelah perjalanan yang panjang

Ia tiba di pantai asing

Hanya untuk dihempas rindu

Dan sesal

Lalu menghabiskan sisa usia

Melawan arus untuk pulang

Ke tebingnya yang asal.

Tuhan

Berilah aku peluang

Untuk memahami

Mengapa sekecil seluang

Sependek hayat

Sejemput nafas

Harus berhempas pulas

Di air deras.

THE SELUANG

Please GOD

Give me the wisdom

To understand it all

Why the seluang frail dan small

Made to fight the tide and to struggle

Braving the meanders

And pebbles

Tearing scales of his chest

And wounded breast.

After a long journey

He reaches and unfamiliar beach

Exhausted and lonely

Regretting and longing for home

Thus, with the rest of his life

He battles against the current

To make a return

Please God

Give me the wisdom

To understand it all

Why the fish so frail and small

With life so short

And body so tender

Must fight the odds

In the mighty water.

KOTA MELAKA

(A FAMOSA)

Perhaps we should destroy it

The bitter memory of our downfall

But on second thought

Let it remain here

To remind us that we were once defeated

And to keep on asking ourselves

What have we learn

From this humiliation.

KOTA MELAKA

(A FAMOSA)

Barangkali kita patut meruntuhkannya

Ini kenangan pada luka bangsa

Tapi barangkali lebih baik

Kita biarkan dia di sini

Bukti satu kekalahan

Untuk terus bertanya

Apakah yang sudah kita pelajari

Dari penghinaan ini.

____________________________________________________

RAJA KASSIM

I have been thrown out of the palace

Torn away from greatness

I went to the sea

To fish for my life

In the dark night I grope

Casting my net of hope

Sometimes I catch fish

At other time only wisdom.

I feel at ease here

Let Raja Ibrahim be there

All the land he can conquer

But the sea will not surrender.

This boundless water

Is no match for man

All the kings in power

And his furious warriors

Will bow down to ocean breakers.

Let Raja Ibrahim sit on his throne

As I sit in my boat alone

Under the throne there is no sea

But still there are waves and currents

In the sea there is no throne

Only water and the horizon

There is no king and no lord

Only God.

RAJA KASSIM

Aku telah dibuang dari takhta

Disingkir dari kebesaran

Lalu membawa diri ke lautan

Menjadi nelayan.

Pada malam yang gelap

Kutebarkan jala harap

Selalu mendapat ikan

Selebihnya bertemu pengertian.

Aku senang di sini

Biarlah Raja Ibrahim di sana

Seluruh daratan dapat ditakluk

Tapi lautan tak akan tunduk.

Laut ini terbentang

Kudrat manusia tak terimbang

Segala raja yang berkuasa

Segala hulubalang yang garang

Akan tunduk pada gelombang.

Biarlah Raja Ibrahim di takhta

Dan aku menyendiri di perahu

Di takhta tidak ada laut

Namun di bawahnya tetap bergelora

Di laut tidak ada takhta

Cuma air dan awan

Di laut tidak ada pembesar dan raja

Kecuali Tuhan.