Sunday, July 16, 2017

Pantun is a subgenre of Malay Tradisional Poetry. As other form of Malay traditional poetry it was originally an oral expression recited in a fixed rhythm . The basic and most popular pantun consist of four lines or a quatrain with abab rhymes schemes , each line should contain between eight to twelve syllables .  

Pantun is the most popular form and widely used today compared to other forms of traditional poetry such as Syair, Seloka, Gurindam etc. . It is used as song lyrics both in folk songs and commercial songs recorded by well known singers. Besides Pantun is often recited during wedding ceremonies, and even in political speeches.
 

MUKUN and DONDANG SAYANG SINGERS doing the BERBALAS PANTUN, where they recite pantuns and have to be answered by the other party. They call this BUYING AND SELLING





The famous Brunei folk singer Yassin Hassan teaching us to beat rebana for accompaniment of Mukun.  

 Here are some pantuns that can be used in a wedding ceremonies. As usual they contain salutations and praises to the bride and bridegroom, welcoming the guests, advice to the newly married.

PANTUN PENGANTIN BARU

Beli gula di pekan baru
Berbalut kertas merah kuning
Sila-sila pengantin baru
Dua sejoli jalan berganding

Di dalam dulang berisi sagu
Sagu dimakan burung merpati
Jangan bimbang jangan ragu
Hidup baru kini menanti

Mawar merah harum mewangi
Jambangan digubah berseri-seri
Doa restu kami iringi
Baik berpakat suami isteri

Kain songket halus tenunan
Dibawa orang masuk ke kota
Sudah bertemu dengan pasangan
Laksana cincin dengan permata


Laksamana cergas dan tangkas
Cukup berilmu dengan gurunya
Ibarat dakwat dengan kertas
Sudah bertemu dengan jodohnya

Padang temu konon namanya
Tempat kuda berlari-lari
Sudah bertemu dengan jodohnya
Bagai cincin lekat di jari.


Bunga manggar di kanan kiri
Bunga rampai hiris hirisan
Pengantin baru raja sehari
Tambah berseri dengan hiasan

Harum semerbak bunga rampai
Sekuntum mawar sudah disunting
Duduk keliling tetamu yang ramai
Melihat pengantin duduk bersanding

Bunga anggerik jual di pekan
Tumbuhnya rendang di atas para
Silalah tuan para jemputan
Sudi kiranya menjamu selera

Selendang mayang selendang batik
Batik dari Surabaya
Makin dipandang bertambah cantik
Naik seri dengan cahaya

Ikan gelama ikan tenggiri
bersama dengan ikan cencaru
Bersama-sama kami ke mari
Hendak meraikan pengantin baru

Buah rambai tumbuh dihutan
Dihujung ranting buahnya lebat
Mari beramai kita doakan
Semoga majlis mendapat berkat

Untuk santapan para tetamu
Lauk pauk nasi beriani
Sekali ini kita bertemu
Sudilah menjamah hidangan kami

Cantiknya burung cenderawasih
Terbang sekawan di hari petang
Kami ucapkan terima kasih
Kepada tuan yang sudi datang

Sungguh harum bunga rampai
Dibawa orang ke tengah balai
Sanak saudara sahabat handai
Datang meraikan dua mempelai

Yang jauh sudahlah dekat
Sudah dekat bersalam-salaman
Kami berdoa semoga berkat
Menempuh hidup di dalam aman

Sudah bersarang burung tempua
Sarangnya tinggi tidaklah rendah
Dahulu seorang sekarang berdua
Ikatan janji tertunai sudah

Sudah bersarang burung tempua
Sarangnya jauh tidaklah dekat
Dahulu seorang sekarang berdua
Baik-baik duduk berpakat

Kain baldu kain bertekat
Dibawa orang dari Melaka
Sudah berpadu kata sepakat
Kalau jodoh bertemu juga

Mawar merah di atas peti
Bunga melur saya kalungkan
Tuan rumah berbesar hati
Apa yang kurang mohon maafkan


koleksi zurinah hassan


Tuesday, July 11, 2017


Government of Malaysia has established  an award known as National literary award or the Anugerah Sastera Negara
The National Literary Award (ASN) is the nation's highest recognition of the literary figures,  given to writers writing in the national language of the country (i.e. Bahasa Melayu) who have contributed excellently in the development of  literature through the creation of high-quality creative works, thought and activities of great benefits to mankind and the community. 

 The recipient is chosen through nominations  from relevant institutions, such as universities and writers associations and qualified individuals which will go through assessment  by a panel of experts headed by the Minister of Education. The award,  conferred by the Seri Paduka Baginda Yang di-Pertuan Agong (the reigning monarch of Malaysia) carries the tittle of Sasterawan Negara or National Laureate.  

The award was set up in 1979  with Dewan Bahasa dan Pustaka (DBP) Malaysia Language and Literary Bureau as the Secretariat .

The first ceremony was held in 1981 at the Parliament House of Malaysia. Since the implementation of ASN ( 1979 to 2017) the country has awarded 13 literary figures the tittle of Sasterawan Negara. They are as follows (the year in bracket being the year of announcement  by Minister of Education as Chairman of the panel, while the award giving ceremony need not be in the same year):
   1)    Keris Mas (1981),
2)    Shahnon Ahmad (1982),
3)    Usman Awang (1983),
4)     A. Samad Said (1985),
5)    Wati Arena (1987),
6)    Muhammad Haji Salleh (1991),
7)     Noordin Hassan (1993),
8)    Abdullah Hussein (1996)
9)    S. Othman Kelantan (2003)
10)   Anwar Ridhwan (2009)
11)  Kemala (2011)
12)  Baha Zain (2013)
13)  Zurinah Hassan (2015)


THE FIRST AWARD CEREMONY IN 1981 AT PARLIAMENT HOUSE, THE TITTLE SASTERAWAN NEGARA (SN) CONFERRED TO KERIS MAS BY THE KING. 


SHAHNON AHMAD, THE SECOND SASTERAWAN NEGARA

USMAN AWANG, MALAYSIA'S MOST LOVED POET BEING THE 3RD RECIPIENT

ME WITH  ANWAR RIDHWAN  (10TH SN) AND THE FOURTH SN A.SAMAD SAID

THE 8TH SN , ABDULLAH HUSSEIN WAS ALMOST LIKE A FATHER TO ME

ME WITH ANWAR RIDHWAN AND BAHA ZAIN (12TH SN)

ONE DAY AT RUMAH GAPENA WITH KEMALA (THE 11THE SN) AND MUHAMMAD HAJI SALLEH (OUR NO.6TH) . .




1    



Saturday, June 24, 2017

Every December for the last seven years, the Island of Pangkor Perak have been flooded by poets from all over the world. 

















Every December for the last seven years, the island of Pangkor, Perak, Malaysia have been flooded with poets from Malaysia and all over the world. They have come to the poetry events of talks and poetry readings held in the beautiful island. The big gathering is made possible through the support of Perak state government headed by the chief minister  Dato' Seri Zambri Abdul Kadir who is a poet himself writing under his the name Zambri A,K.

These pictures were taken during the events last year (2016).







Overseas Poets attended a dinner hosted by HRH Raja Nazrin, the Sultan of Perak. 




Poets at the opening ceremomy officiated by Dr.Zambry Kadir





Poetry Reading at the Pangkor Arena
                       
                                   MINGLING WITH FRIENDS.= POETRY AND FRIENDSHIP








Tuesday, June 20, 2017

ESPECIALLY FOR For my Spanish speaking friends, these are poems that have been translated into Spanish.. They have been published in a dual language collection  FRENTE AL PUERTO/MENGHADAP KE PELABUHAN , ITBM, 2012. The collection contained 48 poems wth various themes and issues mostly depicting Malaysian life. The translation into Spanish has been done by PATRICIA VAZQUEZ MARIN. 

The translator Patricia Vaquez Marin.









The poems have also been translated into French , Russian and Japanese.







Thursday, June 15, 2017


OUR BEST ACTOR

The poem  “Pelakon Terbaik Kami” , Cerita Dalam Cerita, ITBM, 2010:18 was inspired by watching interesting monologues,  including  the one by  Khalid Salleh,  Monolog Jual Ubat . Khalid Salleh has been awarded The Best Actor Award at Asia Pacific Film Festival, 1999 for his role in Jogho directed by U Wei Haji Shaari.

I like watching monologues.  It is one of the most important and interesting medium of social criticism The actors talk loudly on stage about social ills, corrupted leaders, deplorable conditions of the poor people.    Watching Khalid as a medicine man gave me the idea that actors are actually not acting when they are on stage. It is there that they speak their mind out. It is on stage that they exert their voice and become themselves. Once they come down they become quiet and polite. There is so much that they have to hide. They feel that it is outside the stage that they are being watched and observed by larger (and dangerous) audience, so they have to be careful with their words and deeds.

This is what I said in Pelakon Terbaik Kami.  This morning I translated it into English as OUR BEST ACTOR. 



OUR BEST ACTOR

He won the Best Actor award
We did not question
As he was excellent

I remember he played so well
The role of a medicine man
His coarse angry voice trembled
chanting sermons
to drive away evil spirits and demons
 “ hey you seven headed devils
Your name is treachery
Your name is corruption
Get out of the body and soul
Of my people
Whose life you had  strangled
you plagued and tortured my grandchildren
that they ran into the jungle frightened
leaving you and your cronies
free to own the cities.

Once I asked him
Your acting was marvellous
The audience was stunned
You rampaged the stage in rage
Shouting and kicking
This is different
From you that we know as a person
Gentle and soft spoken

He smiled and answered
As usual his words were limited
What you see on the stage was the real me
Screaming at the people in power
Off the stage I became an actor
swallowing my anger
and forced to remain silent
watched by the larger audience


On stage I am the real man
Who need not pretend
 the acting begins.
when the play ends
(original tittle : Pelakon Terbaik Kami)


PELAKON TERBAIK KAMI.

Dia terpilih sebagai Pelakon terbaik 
Dan kami cukup puas hati
 setiap kali dia beraksi.

Antara lain yang paling kukenang
Dia melakonkan watak pawang
Dengan getar suara membaca mantera
Begitu lantang menghalau hantu  jembalang
 “Hey jin kepala tujuh
Jin bernama Jin khianat
Keluarlah kamu dari jasad rakyat
Anak cucuku sudah lama sakit tenat
Sudah lama melarat
Hey hantu segala hantu
Hantu pembelit hantu penipu
Jangan ganggu  anak cucuku
Sehingga mereka lari ketakutan
 Ke  pinggir pinggir hutan
Tinggallah kamu dan para kroni
Menguasai kota ini.

Aku pernah bertanya dia
Sungguh hebat kau berlakon
Semua penonton terpegun
Bagaimana kau menjadi  pawang
Bengis dan garang
Menghentak dan menendang
 sangat berlainan dari dirimu
Yang sopan dan pendiam

Dia hanya tersenyum menjawab
Seperti biasa kata-katanya cukup terhad
yang kau lihat di pentas itu
Sebenarnya adalah  aku
Di luar pentas aku adalah pelakon.
Yang menelan  kemarahan
Menjadi sopan santun
Kerana   di luar pentas
 lebih ramai penonton

Di pentas aku bebas beraksi
Sebagai  diri sendiri.