MALAY POEMS TRANSLATED INTO FRENCH

BY ZURINAH HASSAN

En regardant le port

Comme cela me dérange

Chaque fois que je regarde les lumières du port

Ce sont les lumières de nos limites

Qui nous rappellent que personne ne peut vivre sans nom

Ni sans loyauté à un pays.

Mais personne ne peut choisir son propre nom

Ou le pays où l’on va naître.

Menghadap ke Pelabuhan

Alangkah sukarnya berdepan

dengan lampu-lampu pelabuhan

lampu-lampu sempadan yang mengingatkan

hidup ini mustahil tanpa nama

dan kesetiaan kepada negara.

Tapi tak siapa memilih namanya sendiri

dan negara untuk dilahirkan

Le monde est un centre commercial

Shakespeare a dit un jour

Que le monde est une scène

Les hommes ne sont que des acteurs

Se partageant de nombreux rôles.

Dans les mains de Beckett

Les comédiens deviennent des esclaves

Emprisonnés sur l’estrade

Dans une scène sur l’attente

Dans une pièce sans fin.

Que se passe-t-il si aujourd‘hui nous disons

Que le monde est un grand marché

Nous sommes sans exception des commerçants ou des acheteurs

Prononçant le dialogue des transactions commerciales.

C’est un centre commercial pour tout le monde

Ainsi qu’un hall d’exposition

Avec des promoteurs sournois

S’emparant de ceux dont la conscience sociale

Est à la recherche

Pour l’acquérir, d’un statut.

Qu’il s’agisse d’une pièce de Shakespeare

D’acteurs aux nombreux rôles

Et aux nombreux visages

Ou dans la pièce de Beckett

De comédiens pris au piège dans une salle d’attente

Nous ne différons pas d’eux

Nous sommes des acteurs dirigés par le matérialisme.

Dunia Sebuah Pasar Raya

Kata Shakespeare

dunia adalah sebuah pentas

manusia hanyalah berlakon

dengan pelbagai peranannya.

Di tangan Beckett

manusia adalah pelakon

yang terperangkap di pentasnya

di dalam satu babak penantian

yang tidak ada kesudahan.

Hari ini bagaimana kalau kita berkata

dunia adalah sebuah pasar raya

manusia menjadi pembeli dan penjual

berdialogkan transisi urus niaga.

Ini adalah medan berjual beli

ini juga gedung peragaan

si mahir menebar ikan

menjala si egois

yang tidak putus-putus

membeli status.

Adakah ini pentas Shakespeare

pelakon dengan pelbagai peranan

harus pandai bermuka-muka

atau seperti pentas Beckett

yang memerangkap di babak penantian

apakah bezanya

kita yang diarah oleh kebendaan.

Le message de la Princesse du Mont Ledang au Sultan Mahmoud

Tun Mamat

Fait part du message suivant au sultan

Qu’il fournisse ceci pour ma dot

S’il souhaite m’épouser.

Qu’il me construise un pont en or et un autre en argent

Qu’il m’apporte sept plateaux de coeurs de moustiques et de germes

Des coupes pleines de larmes et de jus de jeunes noix de bétel

Et du roi et du prince un bol de leur sang chacun.

Franchement

Je savais dès le départ

Qu’il était prêt à construire ce pont de misère

À laisser le peuple porter les plateaux de l’agonie

Et supporter le fardeau des lourdes coupes de larmes

À brûler leur vie avec la flamme de son désir charnel

À condition qu’il pût échapper à l’incendie.

Tun Mamat,

Ces conditions ne montrent que mon refus

Je refuse d’être sa reine

Voyant ma vie comme un trouble reflet

Je ne suis pas Tun Fatimah

Capable de pardonner la cruauté

Je ne suis pas Tun Kudu

Que l’on put forcer de consentir

Hang Li Po suffit

Enveloppée comme un présent, un héritage

Ou Tun Teja qui trébucha et tomba

L’amant qu’elle suivit n’étant qu’une ombre.

Laissons le Mont Ledang se dresser fièrement, comme un rappel à

tous

D’une fleur qui survécut et resta libre

Ayant échappé au caprice royal

Même une femme peut choisir de ne pas être d’accord

Même un roi doit à son tour

Admettre qu’il est battu.

Note: le Sultan Mahmoud, le dernier empereur de Malacca, tomba amoureux de la princesse

du Mont Ledang qui lui était apparue en rêve. Il envoya ses hommes sur la montagne pour

la demander en mariage, causant beaucoup de détresse et des morts inutiles. La princesse fit parvenir son célèbre et éloquent message au sultan par l’intermédiaire de Tun Mamat, le seul homme qui parvint au sommet de la montagne.

Pesanan Puteri Gunung Ledang kepada Sultan Mahmud

Tun Mamat

sampaikan pesanku kepada Sultan

jika aku ingin diperisterikan.

Perbuatkan aku jambatan emas jambatan perak

bawakan tujuh dulang hati kuman, hati nyamuk

air mata dan air pinang muda setempayan

darah raja dan anak raja semangkuk.

Sebenarnya

aku telah menduga

dia akan sanggup merentang jambatan derita

dia merelai negeri menjadi dulang sengsara

membiarkan rakyat memikul tempayan air mata

kehidupan terbakar dalam api berahi

selagi kepanasan tidak terpercik ke tubuhnya.

Tun Mamat,

sebenarnya aku memberi syarat ini

kerana aku tidak sudi menjadi permaisuri Sultan

dan hidup bercerminkan kekeruhan

aku bukan Tun Fatimah

yang pandai memaafkan kezaliman

aku bukan Tun Kudu

yang tahu merelakan paksaan

cukuplah dengan Puteri Hang Li Po

yang terbungkus menjadi persembahan

dan tersungkurnya Tun Teja

ketika menangkap bayang-bayang cinta.

Biarlah Gunung Ledang berdiri mengingatkan

ada bunga yang tidak dapat digubah

sesedap titah

seorang perempuan pun ada kalanya

berhak memiliki kebebasan

seorang Sultan pun ada kalanya

harus tunduk kepada kekalahan.