Tuesday, October 2, 2018

A POEM BY ZURINAH HASSAN, MALAYSIAN NATIONAL LAUREATE


De un Amor Que Nunca Sucede

El error fue
que no fuiste articulado
y yo no interpreté.

El error fue
que queríes que yo compartiera un sueño
como si organizara un hermoso álbum 
con fotografías
que nunca he visto. 

El error fue
quen nos encontramos
en un suêno, dulce y feliz
pero me siento mucho más feliz
de haber despertado del sueño. 


Of a Love that Never Happen

The mistake was
you were not articulate
and I did not interpret.

The mistske was
you wanted me to share a dream
like arranging a beautiful album
with photographs
that I've never seen. 

The mistake  was
we have met
in a dream,  happy  and sweet 
but I feel much  happier
to wake up from the sleep


Ingatan Pada Satu Kasih yang Tak Jadi

Kesilapannya
Kau tidak berdaya berterus terang
Dan aku tidak berjaya mentafsir

Kesilapannya
Kau membina harapan
Bagai mengatur gambar-gambar
Pada sebuah album yang indah
Sedang aku tidak pernah melihat
gambar-gambar itu

Kesilapannya
Kita telah bertemu
dalam mimpi yang menggembirakan
Dan aku lebih gembira
Bila terjaga dari mimpi itu.

  

No comments:

Post a Comment