THE WORLD IS A SHOPPING MALL

The World is a Shopping Mall

Shakespeare had said
All the world’s a stage
Men are merely actors
With many roles and many parts


In the hand of Beckett
The actors become slaves
Imprisoned on the stage
In a scene of waiting
In a play without ending


Today what if we say
That the world is a big market
We are traders or buyers without exception
Uttering the dialog of business transaction


This is a shopping mall for all
Also a display hall
With cunning promoters
Catching the social conscious
Who go on searching
And shopping for status


Whether this is a Shakespearean stage
Actors with many roles
And many faces
Or in the play by Beckett
The act of waiting on the set
We are no different from them
We’re being directed by materialism


Dunia Sebuah Pasar Raya


Kata Shakespeare
Dunia adalah sebuah pentas
Manusia hanyalah pelakon
Dengan pelbagai peranannya


Di tangan Beckett
Manusia adalah pelakon
Yang terperangkap di pentasnya
Di dalam satu babak penantian
Yang tidak ada kesudahan


Hari ini bagaimana kalau kita berkata
Dunia adalah sebuah pasar raya
Manusia menjadi pembeli dan penjual
Berdialogkan transisi urus niaga


Ini adalah medan berjual beli
Ini juga gedung peragaan
Si mahir menebar iklan
Menjala si egois
Yang tidak putus-putus
Membeli status


Adakah ini pentas Shakespeare
Pelakon dengan pelbagai peranan
Harus pandai bermuka-muka
Atau seperti pentas Beckett
Yang memerangkap di babak penantian
Apakah bezanya
Kita yang diarah oleh kebendaan


ZURINAH HASSAN